Клайв Льюис. Последняя Битва
Но это ему не удалось. Единственное, что он услышал, как Обезьян захныкал: "Моя голова, моя голова", и решил, что они так же удивлены поведением кота, как и он сам.
- Ну, Рыжий, - сказал капитан, - хватит шуметь. Скажи нам, что ты там видел.
- Ау-ау-у, - завыл кот.
- Разве тебя не называют говорящим зверем? - сказал капитан. - Прекрати этот дьявольский шум и расскажи нам.
То, что последовало за этим было страшнее всего. Тириан и все остальные совершенно ясно почувствовали, что кот пытается сказать что-то, но из его рта не вылетало ничего, кроме обычных пронзительных кошачьих криков, которые можно услышать от любого сердитого или испуганного кота на каком-нибудь заднем дворе в Англии. И чем дольше он кричал, тем меньше был похож на говорящее животное.
Жалобный вой и пронзительный визг раздались среди зверей.
- Смотрите, смотрите! - это был голос кабана. - Он не может говорить. Он забыл, как разговаривают! Он снова превратился в немого зверя. Посмотрите на его морду.
И все увидели, что это правда. Несказанный ужас охватил нарнийцев, ибо каждый, еще щенком или птенцом, выучил, как Аслан в начале мира обратил зверей Нарнии в говорящих и предупредил их, что если они не будут добры, то могут однажды снова стать бедными бессловесными тварями, которые встречаются в других странах. "И теперь это случится с нами", - застонали все.
- Милосердия! Милосердия! - завыли звери. - Пощади нас, лорд Хитр, стань между нами и Асланом. Всегда говори с ним вместо нас. Мы не осмеливаемся. Мы не осмеливаемся.
Рыжий скрылся за деревом, и никто его больше не видел.
«« ||
»» [61 из
95]