Клайв С.Льюис. Принц Каспиан
- Отлично, - сказал Аслан. - Если бы ты чувствовал себя достойным, это было бы доказательством того, что ты не подходишь. Итак, под нами и под Верховным Королем, ты будешь королем Нарнии, Лордом Кэр-Паравела и Императором Одиноких Островов. Ты и твои наследники, пока твой род будет продолжаться. И твоя коронация... но что это здесь?
В этот момент показалась занятная маленькая процессия - одиннадцать мышей, шесть из которых несли что-то на носилках, сделанных из веток (носилки были не крупней большой книги). Никто еще не видел мышей, так убитых горем, как эти. Они были в грязи - а некоторые и в крови - уши были опущены вниз, усы висели, хвосты волочились по траве, а один играл на маленькой трубе грустную мелодию. На носилках лежало что-то, напоминающее сырую кучку меха; все, что осталось от Рипичипа. Он еще дышал, но был более мертв, чем жив; покрытый глубокими ранами, с раздробленной лапой, с забинтованным обрубком на месте хвоста.
- Ну, Люси, - сказал Аслан.
Люси в ту же минуту достала свою алмазную бутылочку. Хотя для каждой раны Рипичипа была нужна только одна капля, ран было так много, что ужасное молчание длилось долго, но вот она кончила и Мыш вскочил с носилок. Лапка его моментально потянулась к рукоятке шпаги, другой он закрутил усы и поклонился.
- Приветствую тебя, Аслан, - раздался пронзительный голос, - и имею честь... - Но тут он внезапно остановился.
Дело было в том, что у него не было хвоста, - то ли потому, что Люси забыла об этом, то ли ее жидкость, хоть и заживляла раны, новый хвост вырастить не могла. Рипичип осознал свою утрату, когда делал поклон; возможно, что-то изменилось в его способности держать равновесие. Он поглядел через правое плечо. Стремясь увидеть свой хвост, он поворачивал шею все дальше, пока не повернул плечи, а за ними и все тело, Но тут же повернулась и его задняя часть, и он не смог ее разглядеть. Затем он опять попытался повернуться, чтобы поглядеть через плечо, но результат был тот же самый. Только после того, как он обернулся вокруг своей оси три раза, он понял ужасную правду.
- Я поражен, - сказал Рипичип Аслану, - я совершенно вне себя. Я должен просить вашего снисхождения, ибо очутился в столь неподобающем виде.
- Это тебе к лицу, малыш, - заметил Аслан.
- Все равно, - ответил Рипичип, - если что-нибудь можно сделать... Быть может, ваше величество? - и он поклонился Люси.
- А для чего тебе хвост? - спросил Аслан.
«« ||
»» [101 из
107]