Клайв С.Льюис. Принц Каспиан
- Я пойду с ней, если она должна идти, - сказал Эдмунд, - Раньше ведь она была права.
- Я знаю, что это так, - согласился Питер, - и возможно она была права сегодня утром. Мы явно неудачно выбрали путь. Но посреди ночи... И почему мы не видим Аслана? Так никогда не было. Это не похоже на него. А что скажет Д.М.Д.?
- Я ничего не скажу, - ответил гном, - если вы все пойдете, то я, конечно, пойду с вами; если ваша компания расколется, я пойду с Верховным Королем. Это мой долг перед ним и перед королем Каспианом. Но если вы спросите мое частное мнение, я - обыкновенный гном, который не думает, что легче найти дорогу ночью там, где ее не нашли днем. Я не вижу пользы в волшебных львах, которые умеют говорить, но не говорят, в дружелюбных львах, которые не делают ничего хорошего, в огромных львах, которых никто не видит. Насколько я могу судить, это все чепуха и пустяки.
- Он бьет лапой по земле, призывая нас поторопиться, - сказала Люси. - Мы должны идти сейчас же. По крайней мере я.
- Ты не права, пытаясь бороться с нами таким образом. Нас четверо к одному, и ты самая младшая, - возразила Сьюзен.
- Пойдемте же, - рявкнул Эдмунд. - Мы должны идти. Мира не будет, пока мы не пойдем. - Он был полностью согласен с Люси, но раздражен тем, что его разбудили, и поэтому говорил очень сердито.
- Тогда в поход, - скомандовал Питер, устало просовывая руку под ремень щита и надевая шлем. В другое время он обязательно сказал бы что-нибудь приятное Люси, своей любимой сестре, ведь он знал, как тоскливо ей сейчас, и понимал, что ее вины в происходящем нет. Но совсем избавиться от досады он не мог.
Сьюзен была хуже всех: "Предположим, я буду вести себя как Люси, - и начну угрожать, что все равно останусь здесь? А я непременно так сделаю".
- Подчинитесь Верховному Королю, ваше величество, - сказал Трам, - и пойдемте. Если нет возможности спать, то лучше уж идти, чем стоять тут и препираться.
Наконец они двинулись. Люси шла первая, сжимая губы, чтобы не сказать то, что она думала о словах Сьюзен. Но, взглянув на Аслана, она забыла обо всем. Он повернулся и пошел медленным шагом ярдах в тридцати впереди них. Остальные могли идти только вслед за Люси, потому что не видели Аслана и не слышали его шагов. Его большие, похожие на кошачьи, лапы бесшумно ступали по траве.
«« ||
»» [70 из
107]