Клайв С.Льюис. Принц Каспиан
- Какое же? - спросил король.
- Правильнее всего было бы отказаться, - сказал Глозиль, - хотя меня никогда не называли трусом, я скажу, что встретиться с этим юношей в битве было бы слишком большим испытанием для моего мужества. И если (как может оказаться) брат его, Верховный Король, еще более опасен, - ради вашей жизни, мой повелитель, не имейте с ним никакого дела!
- Чтоб тебе пусто было! - закричал Мираз. - Не такого ответа я ожидал. Думаешь, я спрашиваю тебя, бояться ли мне встречи с этим Питером (если он вообще существует)? Думаешь, я боюсь его? Я спрашивал тебя о благоразумности этого дела; стоит ли, имея преимущества, рисковать ими в поединке.
- На это я только могу ответить, ваше величество, что конечно, надо отказаться от вызова. Смерть видна в лице этого странного рыцаря.
- Ну вот, ты снова об этом! - Мираз был уже в полной ярости. Вы хотите, чтобы я почувствовал себя таким же трусом, как ваша светлость?
- Ваше величество может говорить все, что хочет, - вкрадчиво произнес Глозиль.
- Ты как старая баба, Глозиль, - сказал король. - А что скажешь ты, милорд Сопеспиан?
- Не стоит говорить об этом, ваше величество, - прозвучал ответ. - То, что ваше величество сказали о благоразумии, пришлось очень кстати. Это даст вашему величеству отличный повод отказаться без того, чтобы честь или храбрость вашего величества были поставлены под сомнение.
- О, небеса! - воскликнул Мираз, вскакивая на ноги. - Похоже, и тебя околдовали? Думаешь, я ищу повод для отказа? Ты мог бы вдобавок назвать меня в лицо трусом.
Беседа протекала именно так, как хотели оба лорда, поэтому они промолчали.
«« ||
»» [89 из
107]