Клайв Льюис. Серебряное кресло
- Слушай, - промямлил он, - все это замечательно, но... Ты разве не... то есть в смысле, ты же...
- Не будь таким ослом, - сказал Каспиан.
- Но, - Юстас смотрел на Аслана, - разве он, хм, не умер?
- Да, - спокойно ответил лев. Джил даже показалось, что он улыбается. - Он умер. Большинство людей умерло, знаешь ли. Даже я умирал. Живут очень немногие.
- А! - воскликнул Каспиан. - Я понял, что тебя беспокоит. Ты думаешь, я призрак или еще какая-нибудь чушь. Разве ты не видишь? Появись я сейчас в Нарнии, я был бы призраком. Я теперь не живу в той стране. Но живу теперь в другой, - я у себя дома. Какой же я призрак? Наверное, я был бы привидением в вашем мире. Или он уже не ваш, раз вы теперь здесь?
Сердца детей осветила огромная надежда. Но Аслан покачал своей лохматой головой.
- Нет, мои милые, - сказал он. - Когда мы встретимся здесь вновь, вы сможете остаться у меня навсегда. Но сейчас вы должны еще пожить в своем собственном мире.
- Сэр, - сказал Каспиан, - мне всегда хотелось хоть одним глазком взглянуть на их мир. Это грешное желание?
- Теперь, после смерти, у тебя не может быть грешных желаний, сын мой, - сказал Аслан. - Ты увидишь их мир - на пять минут их времени. Да, тебе хватит пяти минут, чтобы все там уладить. - И Аслан объяснил Каспиану, что ждет Юстаса и Джил в Экспериментальной школе. Оказалось, что он все о ней знает.
- Дочь моя, - сказал он Джил, - отломи веточку от этого куста.
«« ||
»» [116 из
117]