Клайв Льюис. Серебряное кресло
Квакль-бродякль втянул щеки так, что они будто соединились изнутри.
- Смотря что вы имеете в виду под помощью, - сказал он. - Я думаю, что по-настоящему помочь вам вообще никто не может. Далеко на север нам не пройти, особенно сейчас, когда близится зима и все такое прочее. Тем более, что зима, видимо, предстоит ранняя. Но не падайте духом. Мы встретим столько врагов, столько рек нам придется пересечь, столько раз собьемся с пути и голодать будем, и ноги в кровь сотрем - что нам будет не до погоды. И наверняка мы не найдем принца, а уж точно забредем в такую даль, что надолго там застрянем.
- Так вы с нами пойдете? - воскликнули дети, заметив, что квакль говорит "мы", а не "вы".
- О да, разумеется, пойду. Почему бы и нет. Думаю, короля мы в Нарнии больше никогда не увидим, раз он с таким страшным кашлем отправился в заморские края. Да и Трам быстро сдает. И урожай после этого ужасного лета будет плохой, сами убедитесь. Не удивлюсь, если на Нарнию нападут враги. Помяните мое слово.
- А как мы будем его искать? - спросил Ерш.
- Ну, - медленно отвечал квакль, - все, кто выходил на поиски принца Рилиана, начинали с того источника, где лорд Дриниан видел ту зеленую даму. И шли на север. Но поскольку, никто из них не вернулся, трудно в точности сказать, что было дальше.
- Прежде всего нам надо найти разрушенный город великанов, - сказала Джил, - так велел Аслан.
- Найти? - отвечал квакль. - Так вот сразу? А как насчет того, чтобы сначала поискать этот город?
- Я это и хотела сказать. А когда мы его найдем, тогда...
- Вот-вот, тогда, - сухо заметил Лужехмур.
«« ||
»» [39 из
117]