Клайв Льюис. Серебряное кресло
И прежде, чем Лужехмур смог остановить ее, Джил выпалила:
- Мы ищем Рилиана, принца Нарнии.
Она тут же поняла, как это было неосмотрительно - ведь они, возможно, были среди врагов. Но Принц выслушал ее слова с полнейшим безразличием.
- Рилиан? Нарния? - безучастно повторил он. - А где это? Никогда не слыхал о такой стране. Должно быть, она лежит за тысячи лиг от тех краев в Надземье, которые мне известны. Но что за странная причуда - искать этого Билиана или Триллиана в царстве моей дамы. Насколько я знаю, здесь нет такого человека. - Он громко рассмеялся, и Джил подумала: "Кажется, я знаю, что так портит его лицо. Уж не глуповат ли он?"
- Нам велели искать надписи на камнях в Граде Развалин, - сказал Ерш. - И мы увидели слова ПОДО МНОЙ.
Рыцарь засмеялся с еще большим удовольствием, чем в предыдущий раз.
- О, как вы обманулись! Эти слова не имеют к вам никакого отношения. Если бы только вы спросили мою повелительницу, она дала бы вам лучший совет. Ибо эти слова - все, что осталось от длинной надписи, которая в древние времена, о которых помнит моя дама - составляли такой стих:
Хоть ныне трона я лишен, лежащий под землей,
Пока дышал я - вся земля лежала подо мной.
- Из чего явствует, что некий король древних великанов, похороненный здесь, приказал выбить эту хвастливую надпись на своем надгробье. Иные камни раскрошились, иные - унесли для новых построек, засыпав пустоты щебнем. Но два слова можно прочесть и теперь. Не смехотворно ли думать, что они написаны специально для вас?
«« ||
»» [76 из
117]