Клайв Льюис. Серебряное кресло
- И ты - королева Нарнии? Не сомневаюсь, моя милочка, - сказала колдунья все тем же покровительственно-насмешливым голосом.
- Вовсе нет, - Джил топнула ногой. - Мы пришли из другого мира.
- Эта игра еще забавней! Где же этот другой мир, душечка? Что за корабли и колесницы ходят между вашим миром и нашим?
Конечно, многое промелькнуло в тот момент в голове Джил: и Экспериментальная школа, и Адела Пеннифазер, и ее собственный дом, и машины и радиоприемники, и кино, и самолеты. Но все это казалось далеким и тусклым. (Динь-динь-динь, - пели струны под пальцами колдуньи). Джил так и не смогла вспомнить, как называлось то, что ей мерещилось. И на этот раз ей не пришло в голову, что на нее действуют чары, потому что они достигли своей полной силы. Ведь чем больше вы околдованы, тем меньше это чувствуете.
- Нет, - сказала девочка с облегчением, - никакого другого мира не существует. Наверное, он мне приснился.
- Да. Он действительно приснился тебе, - согласилась королева, перебирая струны.
- Приснился, - откликнулась Джил.
- Такого мира никогда не было, - сказала колдунья.
- Не было, - сказали Джил и Ерш, - никогда не было.
- Нет никакого мира, кроме моего, - сказала колдунья.
«« ||
»» [87 из
117]