Лукьяненко Сергей - Дневной Дозор
Йетцера, Урмонгомода. Похоже, оригинал.
Наверное, книга Йетцера-Урмонгомода называлась гораздо архаичнее, но
Эдгар не знал древневерхненемецкого и вынужден был читать через сумрак,
а при этом особенности стиля сглаживаются и текст усредняется, зато
становится куда понятнее.
"Деяния Фафнира" Эдгар просмотрел по диагонали; как и ожидалось,
содержание этого фолианта толковало события заметно иначе, чем обе Эдды
и "Песнь о Нибелунгах". Во-первых, понятно, что и Сигурд (он же Зигфрид,
он же Сиврит), и Регин, и Хрейдмар, и сам Фафнир были Иными. Разумеется,
Хрейдмар не являлся биологическим отцом Фафнира, а Регин - братом.
«« ||
»» [1140 из
1248]