Марк Твен - Приключения Гекльберри Финна
ГЛАВА XXXVIII
Делать эти самые перья было сущее мученье, да и пилу тоже; а Джим боялся, что всего трудней будет с надписью, с той самой, которую узник должен выцарапывать на стене. И всетаки надо было, - Том сказал, что без этого нельзя; не было еще ни одного случая, чтобы государственный преступник не оставил на стене надписи и своего герба.
- Возьми хоть леди Джейн Грэй, - сказал он, - или Гилфорда Дадли, или хоть старика Нортумберленда! А что же делать, Гек, если возни с этим много? Как же иначе быть? Ведь без этого не обойдешься! Все равно Джиму придется делать и надпись и герб. Все делают.
Джим говорит:
- Что вы, мистер Том! У меня никакого герба нету, ничего у меня нет, кроме вот этой старой рубахи, а на ней мне надо вести дневник, сами знаете.
- Ты ничего не понимаешь, Джим; герб - это совсем другое.
- А все-таки, - говорю я, - Джим верно сказал, что герба у него нету, потому что откуда же у него герб?
- Мне это тоже известно, - говорит Том, - только герб у его непременно будет, еще до побега, - если бежать, так уж бежать по всем правилам, честь по чести.
И пока мы с Джимом точили перья на кирпиче - Джим медное, а я из оловянной ложки, - Том придумывал ему герб.
Наконец он сказал, что ему вспомнилось очень много хороших гербов, так что он даже не знает, который взять; а впрочем, есть один подходящий, на нем он и остановится.
«« ||
»» [218 из
248]