Марк Твен - Приключения Гекльберри Финна
Я прицепился, и они налегли на весла. После того как они сделали два-три взмаха веслами, я сказал:
- Папаша будет вам очень благодарен. Все уезжают, как только попросишь дотянуть плот до берега, а мне самому это не под силу.
- Подлость какая! Нет, все-таки чудно что-то.... А скажика, мальчик, что такое с твоим отцом?
- С ним.... у него.... да нет, ничего особенного.
Они перестали грести. До плота теперь оставалось совсем немного. Первый сказал:
- Мальчик, ты врешь. Что такое у твоего отца? Говори правду, тебе же будет лучше.
- Я скажу, сэр. Честное слово, скажу, только не бросайте нас, ради бога! У него.... у него.... Вам ведь не надо подъезжать близко к плоту, вы только возьмете нас на буксир.... Пожалуйста, я вам брошу веревку.
- Поворачивай обратно, Джон, поворачивай живее! - говорит один.
Они повернули назад.
- Держись подальше, мальчик, - против ветра. Черт возьми, боюсь, как бы не нанесло заразу ветром. У твоего папы черпая оспа - вот что, мальчик, и ты это прекрасно знаешь. Что ж ты нам сразу не сказал? Хочешь, чтобы мы все перезаразились?
«« ||
»» [69 из
248]