Габриэль Гарсия Маркес - Сто лет одиночества
- Я мать полковника Аурелиано Буэндиа, - заявила она.
Часовые преградили ей путь.
"Я все равно войду, - сказала Урсула.
- Так что, если вам приказано стрелять, стреляйте сразу".
Сильным толчком она отстранила одного из них и вошла в бывшую классную комнату, где группа полуголых солдат чистила оружие.
Учтивый румяный офицер в очках с толстыми стеклами, одетый в походную форму, сделал знак бросившимся было за ней часовым, и они ушли.
- Я мать полковника Аурелиано Буэндиа, - повторила Урсула.
- Вы хотите сказать, сеньора, - поправил ее офицер, любезно улыбаясь, - что вы мать сеньора Аурелиано Буэндиа.
В его изысканной речи Урсула уловила тягучие интонации жителей гор - качако (*12).
- Пусть будет "сеньор", - согласилась она, - все равно, лишь бы мне его увидеть.
«« ||
»» [180 из
550]