Габриэль Гарсия Маркес - Сто лет одиночества
Фернанда дель Карпио, красивая женщина, на которой Аурелиано Второй женился за год до этого, согласилась с мужем.
Урсула, напротив, не могла скрыть смутное чувство тревоги.
Упорное повторение одних и тех же имен на протяжении долгой истории семьи позволяло сделать выводы, казавшиеся Урсуле вполне окончательными.
В то время как все Аурелиано были нелюдимыми и обладали проницательным умом, все Хосе Аркадио отличались порывистым, предприимчивым характером и были отмечены знаком трагической обреченности.
Под эту классификацию не подпадали только Хосе Аркадио Второй и Аурелиано Второй.
В детстве они так походили друг на друга и оба были такие непоседливые, что даже сама Санта София де ла Пьедад не различала их.
В день крестин Амаранта надела каждому на запястье браслет с именем и нарядила близнецов в костюмчики разного цвета, на которых вышила их инициалы, но когда мальчики стали ходить в школу, они завели манеру меняться одеждой, браслетами и даже именами.
Учитель Мельчор Эскалона, привыкший узнавать Хосе Аркадио Второго по зеленой рубашке, вышел из себя, обнаружив, что у мальчика в рубашке зеленого цвета браслет с именем "Аурелиано Второй", а другой мальчик, в рубашке белого цвета, утверждает, что Аурелиано Второй - это он, несмотря на то, что на его браслете написано "Хосе Аркадио Второй".
С той поры уже никто не мог сказать, не рискуя ошибиться, кто из них кто.
Даже когда они выросли и жизнь сделала их разными, Урсула часто спрашивала себя, а не ошиблись ли они сами в какой-нибудь из моментов своей головоломной игры с переодеваниями и не перепутались ли навсегда.
«« ||
»» [273 из
550]