Габриэль Гарсия Маркес - Сто лет одиночества
Мать, покрытая испариной после очередного приступа лихорадки, рассказывала ей о блестящем прошлом их рода.
Совсем еще ребенком, в одну из лунных ночей, Фернанда увидела, как через сад прошла к часовне прекрасная женщина в белом.
Это мимолетное видение особенно взволновало девочку, потому что у нее внезапно возникло чувство своего полного сходства с незнакомкой, словно то была она сама, но лишь двадцать лет спустя.
"Это твоя прабабка, королева, - объяснила ей мать, перемежая свои слова кашлем.
- Она умерла потому, что, срезая в саду туберозы, отравилась их запахом".
Через много лет, когда Фернанда снова стала ощущать свое сходство с прабабкой, она усомнилась, в самом ли деле та являлась ей в детстве, но мать побранила девушку за неверие.
- Наше богатство и могущество неизмеримы, - сказала мать.
- Придет день, и ты станешь королевой.
Фернанда поверила ее словам, хотя дома на длинный, покрытый тонкой скатертью и уставленный серебром стол ей подавали обычно только чашечку шоколада на воде и одно печенье.
Она грезила о легендарном королевстве до самого дня свадьбы, несмотря на то, что ее отец, дон Фернандо, вынужден был заложить дом, чтобы купить ей приданое.
«« ||
»» [306 из
550]