Габриэль Гарсия Маркес - Сто лет одиночества
Потом сказала, чтобы он пришел к ней ночью.
Хосе Аркадио обещал, просто желая поскорее вырваться от нее, - он знал, что не в силах будет прийти.
Однако ночью в своей жаркой постели он понял, что должен пойти к ней, хоть и не в силах это сделать.
Ощупью одеваясь, он слышал в темноте ровное дыхание брата, сухой кашель отца в соседней комнате, задыхающееся кудахтанье кур во дворе, жужжание москитов, барабанный бой своего сердца - весь этот беспорядочный шум мира, раньше не привлекавший его внимания.
Потом он вышел на спящую улицу.
Он желал всей душой, чтобы дверь оказалась запертой на щеколду, а не просто прикрытой, как ему обещали.
Но она была не заперта.
Он толкнул ее кончиками пальцев, и петли издали громкий заунывный стон, который ледяным эхом отозвался у него внутри.
Боком, стараясь не шуметь, он вошел в дом и сразу почувствовал тот запах.
Хосе Аркадио находился еще в первой комнате, где братья женщины обычно подвешивали на ночь свои гамаки; в каких местах висели эти гамаки, он не знал и не мог определить в темноте, поэтому ему предстояло ощупью добраться до двери в спальню, открыть ее и взять верное направление, чтобы не ошибиться постелью.
«« ||
»» [36 из
550]