Габриэль Гарсия Маркес - Сто лет одиночества
объявила, что она, Фернанда, из тех, кто путает задний проход с
великим постом, - Боже милостивый, что за выражение, - она
сносила все покорно, подчиняясь воле Всевышнего, но терпению ее
пришел конец, когда этот негодяй, Хосе Аркадио Второй, сказал,
что семья погибла, потому что впустила в дом качако в юбке,
вообразите себе властолюбивого качако в юбке - прости,
Господи, мое прегрешение, - качако сучьей породы, из тех
качако, что правительство послало убивать рабочих, и -
подумать только - он имел в виду ее, Фернанду, крестницу
герцога Альбы, даму столь знатного происхождения, что супруги
«« ||
»» [1070 из
1392]