Стефани Майер - Новолуние
«И вы быстро лечитесь – это тоже волчьи штучки?»
«Да, хочешь на это посмотреть? Это прикольно.» – Он подмигнул и ухмыльнулся. Джейк нагнулся надо мной к бардачку и немного порылся в нем. Он достал складной карманный нож.
«Нет. Я не хочу на это смотреть!» – закричала я, поняв, что он собирается сделать. – «Убери нож на место.»
Джейкоб захихикал, но засунул нож туда, откуда достал. – Отлично. Хотя наши раны чудесным образом заживают. Ты же не сможешь вот так запросто показаться врачу, с такой температурой, которая для обычного человека была бы смертельной.
«Нет. Думаю, что нет.» – я немного подумала над его словами. – «…и ты такой большой – это тоже часть способностей? Поэтому вы все так переживаете из-за Квила?»
«Это тоже, а еще потому, что дед Квила сказал, что на лбу у его внука можно жарить яичницу.» – На лице Джейкоба опять застыло отчаяние. – «Теперь уже недолго. Нет точного возраста… до которого ты можешь расти и расти, а затем вдруг…» - Он замолчал, и смог заговорить лишь через некоторое время. – «Иногда наступает момент, когда начинаешь о чем-нибудь жалеть, о чем-то, что ты мог бы сделать раньше. Я не жалел ни о чем – я был счастлив.» – Он вымученно засмеялся. – «Но только из-за тебя. Поэтому это не произошло со мной раньше. Наоборот, крепло внутри меня – я был похож на бомбу замедленного действия. А знаешь, как это началось? Когда я вернулся после кино, Билли сказал мне, что я жутко выгляжу. Вот и все, но я взорвался. А потом – потом я перевоплотился. Я почти разодрал все его лицо – моего собственного отца!» - Он побледнел и задрожал.
«Все так плохо, Джейк?» – Взволнованно спросила, мечтая хоть как-нибудь помочь ему. – «Ты несчастен?»
«Нет, я не несчастен,» – сказал он мне. – «Больше нет. Не теперь, когда ты все знаешь. Но сначала было очень тяжело.» – Он наклонился и прижался щекой к моей макушке.
Он замолчал на минуту, а я гадала, о чем он сейчас думает. Может мне лучше об этом и не знать.
«Что самое тяжелое?» – прошептала я, желая помочь ему.
«« ||
»» [352 из
576]