Стефани Мейер- Затмение
Глотая ком в горле, я попыталась улыбнуться Джейкобу в ответ. Теперь мне уже не казалось, что я поступила правильно.
Джейкоб легко подскочил на ноги, его легкость была просто поразительна при такой массе тела, и рысью пробежал к месту, где стояли Эдвард и я.
- Джейкоб,- вежливо поздаровался Эдвард.
Джейкоб не ответил, его взгляд задержались на мне. Он нагнул голову ко мне, как делал это вчера, и склонил ее на бок. Низкое урчание вырвалось из его пасти.
- Я в порядке,- ответила я, не нуждаясь в переводе Эдварда. – Просто волнуюсь, ты же знаешь.
Джейкоб продолжал смотреть на меня.
- Он хочет знать почему,- тихо произнес Эдвард.
Джейкоб зарычал – не угрожающий, а скорее раздраженный звук – и губы Эдварда дернулись.
- Что? – спросила я.
- Он думает, что мои переводы не передают то, что он хочет сказать. Дословно, он подумал: «Это действительно глупо. О чем тут беспокоиться?» Я подредактировал, мне его тон показался грубым.
«« ||
»» [525 из
766]