Михаил Булгаков. Мастер и Маргарита
или же капризами все нервы вымотает: и то ему не так, и это не так!.. А
вашему товариществу, Никанор Иванович, полнейшая выгода и очевидный профит.
А за деньгами он не постоит, -Коровьев оглянулся, а затем шепнул на ухо
председателю: -Миллионер!
В предложении переводчика заключался ясный практический смысл,
предложение было очень солидное, но что-то удивительно несолидное было и в
манере переводчика говорить, и в его одежде, и в этом омерзительном, никуда
не годном пенсне. Вследствие этого что-то неясное томило душу председателя,
и все-таки он решил принять предложение. Дело в том, что в жилтовариществе
был, увы, преизрядный дефицит. К осени надо было закупать нефть для парового
«« ||
»» [292 из
1239]