Виктор Пелевин - S.N.U.F.F.
— Привет, Грым, — сказала девочка. — Я Кая.
Грым не удивился своей известности — ведь не зря же их с Хлоей в день прилета снимало столько человеческих камер.
— Привет, — ответил он и поднял глаза на Дамилолу. — Это ваша дочь?
Дамилола наморщился, словно Грым сказал бестактность. Кая, наоборот, засмеялась, показывая острые жемчужные зубы.
— Он мой carbohydrate parent.
— Твой кто? — переспросил Грым.
— Она шутит, — сказал смущенный Дамилола. — Есть такая церковноанглийская идиома — «sugar daddy», сахарный папашка. Пожилой мужчина, который содержит молодую девушку и делает ей всякие подарки.
— А ты мне никаких подарков не делаешь, — сказала Кая. — Поэтому ты не сахарный папашка, а вот именно что карбогидратный родитель. Или даже сахариновый опекун, был такой заменитель сахара.
— А почему опекун? — спросил Дамилола.
— От глагола «печь».
«« ||
»» [222 из
375]