Полина Каминская Ник Перумов - Посредник
Сесиль уронила джойстик на пол и захохотала басом.
– Света! Если бы я женилась с каждым Мишелем Перье, то разорилась на одних только свадебных букетах!
– Фу, Сесиль, не думала, что ты такая интриганка!
– Как? Интриганка! Это от intrigue? Хорошо, я сейчас запишу. Похоже на «хулиганку», oui?
У нее под рукой всегда найдется толстенький блокнот, битком набитый русским фольклором, географическими извращениями вроде «Электростали» и «шоссе Энтузиастов» и ругательствами.
– Это грубо?
– Нет. Но так почти не говорят, слишком литературно.
Француженка быстро черкнула несколько слов, порывисто встала и проследовала на кухню, попутно объясняя Свете:
– Нет, это не intrigue, я бы сказала: оптический обман.
– То есть?
«« ||
»» [167 из
353]