Ник Перумов Полина Каминская - Операция Антиирод
– Так уже вторую неделю, как вокруг Европы тащится. Поможешь, а, Сань? – При всем этом, уважаемые леди и джентльмены, вошедшая дама не то что не спросила, можно к нам войти или нет, она даже не поздоровалась со мной!
Светочка покопалась в мозгах на предмет какой нибудь подходящей по случаю гадости, потом грациозно протянула Саше ногу и капризно попросила:
– Александр, расшнуруйте мне пожалуйста, ботинки…
Саша покорно принял протянутую ногу и стал развязывать шнурок, продолжая беседовать с Адидасихой на своем жутком общажном диалекте:
– У тебя он чей? – Кто – чей? Муж? А, утюг!
– «Филя». – Так, дайте ка сообразить… Киркоров? Нет, этот еще утюги не производит. Наверное, так на местном сленге называется "Филипс"?
– Родной?
– Хрен знает, Славка из Гонконга приволок. Четвертый раз ломается, гад.
– Значит, паленый, – уверенно констатировал Саша.
Перевожу для публики. Спрашивается: чьей сборки утюг? Отвечается: затрудняюсь ответить, но приобретен был Владиславом в Гонконге. Из чего Александр делает вывод, что утюг сделан подпольной фирмой, использующей фирменный знак «Филипс» в преступных целях.
«« ||
»» [284 из
423]