Игорь Пронин - Пираты. Книга 3. Остров Моаи
Ли, почесав затылок, исполнил приказ. Сперва ему никто не ответил, а потом темноту озарила вспышка мушкетного выстрела. Мы все нырнули за фальшборт. Это было так неожиданно, что никто даже не выстрелил в ответ.
– Все целы? – спросила капитан. – Хорошо. Тогда пока не будем палить.
И она разразилась длинной тирадой на китайском. Меня разобрал нервный смех – как я опять мог забыть про попугая? Она пыталась наладить контакт с китайским кораблем, но заодно проверила Ли на честность. Когда Кристин замолчала, китаец по своей воле перевел:
– Вообще то ваша капитан лучше меня на этом диалекте говорит, но сказала примерно так: еще один выстрел – и вам конец.
– Так мало? – не поверил Джон.
– Остальное – украшения речи. Очень грубые. Я половины слов просто не знаю.
– Как нибудь потом, если будем живы, я тебе объясню все эти значения, – пообещала Кристин. – А сегодня у меня слишком хорошее настроение. Хочешь в команду?
– Да! – Китаец вскочил. – Мне положен ром?
– Валяй! Что ж, здесь нам отказали в помощи… – Кристин задумалась. – Тогда завтра утром предложим союз твоему Куку, Джон. Или нам придется стоять против всех.
– А как ты собираешься воевать, Кристин? – спросил я.
«« ||
»» [145 из
175]