Рик Риордан - Перси Джексон и проклятие титана
Большой дом украсили гирляндами из красных и желтых шаровых молний, которые согревали крыльцо, но не угрожали стать причиной пожара. Внутри в очаге потрескивали дрова. В воздухе чувствовался запах горячего шоколада. В гостиной сидели директор мистер Д. и Хирон, коротая время за игрой в карты. Зимой каштановая борода Хирона стала клочковатой, а волнистые волосы немного отросли. В этом году он уже не выступал в роли учителя, поэтому, как я думаю, мог держаться и выглядеть не так официально. На нем был пушистый свитер с узором в виде отпечатков копыт, а на коленях лежало одеяло, почти полностью скрывавшее его инвалидное кресло.
Хирон улыбнулся, увидев нас.
— Перси! Талия! А это, должно быть…
— Нико ди Анджело, — сказал я. — Он и его сестра — полукровки.
— Стало быть, тебе удалось. — Хирон вздохнул с облегчением.
— Ну…
— Что-то не так? — Улыбка его поблекла. — А где Аннабет?
— Ах, дорогой, — скучающим голосом произнес мистер Д. — Одной больше, одной меньше…
Я всегда старался не обращать внимания на мистера Д., но игнорировать его было не так-то просто. Особенно учитывая то, что он вырядился в оранжевый, с леопардовыми разводами, теплый спортивный костюм и ярко-красные кроссовки. (Можно подумать, мистер Д. хоть раз за всю свою бессмертную жизнь совершил пробежку!) Золотой лавровый венок сидел набекрень на его курчавых черных волосах, это должно было означать, что последний кон он выиграл.
— Что вы имеете в виду? — спросила Талия. — Кто-то еще пропал?
«« ||
»» [72 из
391]