Роберт Сальваторе - Тысяча орков
– Я ничего не добиваюсь, – честно ответил Торгар и повернулся к Аграфану, прищурив глаза. – Если я говорю о том, что у меня на душе, и это привело к беде, то значит, беда была еще до того, как я об этом заговорил!
Аграфан оперся о стену поудобнее и, судя по всему, успокоился, поскольку спорить не стал.
– Многие из нас ломали головы над сложностями, связанными с Мифрил Халлом. Ты знаешь об этом. Мы все хотели бы, чтобы наши сильнейшие соперники в торговле не были бы дворфами, но они – дворфы! Так уж получилось, и тебе это известно, и ты тычешь это под нос каждому и ломаешь носы.
– Мы виноваты в соперничестве и ссорах не меньше, чем дворфы из Клана Боевого Топора, – заметил Торгар. – Возможно, сотрудничество принесет выгоду обоим городам, но как это выяснить, если не пытаться?
– Твои слова не лишены смысла, – согласился советник. – Об этом говорилось, это уже обсуждалось в Совете Сверкающих Камней.
– В котором большинство советников – не дворфы, – заметил Торгар, отчего Аграфан смерил его холодным взором:
– Дворфы имеют своих представителей, и их мысли доносятся до Совета.
По взгляду и ледяному тону гордого советника с долгим послужным списком Торгар догадался, что задел Аграфана за живое. Мгновение Торгар даже раздумывал, не забрать ли назад свои грубые слова, или по крайней мере сделать исключение для собеседника, но он не сделал этого. Казалось, им овладел некий внутренний голос, что не зависел более от рассудка хозяина.
– Ты дал клятву, вступая в Алебарду Мирабара, – напомнил Аграфан. – Помнишь ли ты о ней, Торгар Молотобоец?
Теперь настал черед Торгара смерить собеседника ледяным взором.
«« ||
»» [196 из
405]