Роджер Желязны, Джеффри Аллан Карвер - Формула Клипсис
Майк заметил, что Джесс посмеивается, но решил не отступаться и добиться ответа.
— Но почему? Может, это что-то такое... Она рассмеялась.
— Вы ведь с Земли?
— Ну да. А как вы догадались?
— По одежде. И по манере держаться. — Кристал откинула свои спутавшиеся волосы. — Ну, в общем, на Земле есть такое место — Африка. Вы его знаете?
Майк улыбнулся.
— Вы уже вторая, кто задает мне такой вопрос. Это что — единственное место на Земле, про которое люди на других планетах слышали?
— Ну, не знаю. Я там не была, — сказала Кристал. — Но дело в том, что это... я забыла, как называется этот язык, какой-то старый диалект, и на нем слово «нгикутзандза» означает... — она запнулась и взглянула на приближающуюся подругу. — Элисон, скажи ему, что означает «нгикутзандза».
— Это означает «я вас люблю», — сказала Элисон. — На сисвати, — она лучезарно улыбнулась и пошла на сцену.
— А-а, — протянул Майк, густо краснея.
«« ||
»» [85 из
163]