Дж. К. Роулинг ГАРРИ ПОТТЕР И ПРИНЦ-ПОЛУКРОВКА
«Возможно, он сломал свою Hand of Glory», - (в принципе, это можно перевести, как «рука славы», но это – дословно, возможно это – какая-то идиома – прим.) сказал Рон неопределённо, поскольку он пытался выпрямить согнутые прутья на своей метле. – Помните, какую(ой) shriveled –up был у Малфоя?»
« Ну, а что насчёт того, что Малфой сказал « не забывают охранять один сейф»? – постоянно спрашивал Гарри. «Это прозвучало так, будто Борджин получил ещё один сломанный предмет, и Малфой хочет получить оба.»
«Ты думаешь?» - сказал Рон, пробуя очистить грязь с ручки метлы.
«Да, я так думаю,» - сказал Гарри. Когда ни Рон, ни Гермиона не ответили, он сказал: «Отец Малфоя в Азкабане. Разве вы не думаете, что
Малфой хочет отомстить?»
Рон поднял взгляд, моргая.
«Малфой мстит? Что он может сделать с этим?»
«Это моё мнение, я не знаю!» расстроено сказал Гарри. – «Но он кое-что замышляет, и я думаю, что мы должны отнестись к этому серьезно. Его отец Пожиратель Смерти и…»
Гарри остановился, глядя на окно позади Гермионы, его рот открылся. Потрясающая мысль только что осенила его.
«Гарри?» взволнованно спросила Гермина. «Что случилось?»
«« ||
»» [123 из
581]