Дж. К. Роулинг ГАРРИ ПОТТЕР И ПРИНЦ-ПОЛУКРОВКА
- Да, но я с твоим папой были созданы друг для друга, какой был смысл ждать? – сказала миссис Уизли. – Тогда как Билл и Флер… ну.. что в них общего? Билл работяга, практичный человек, а она…
- Корова, - сказала Джинни, кивая. – Но Билл не практичный человек. Он ломающий проклятье, разве нет? Ему нравятся приключения и шарм. Вот почему он восхищается Phlegm // Что такое Phlegm? Я сначала думала, что это безразличие (в названии главы), но тут это явно насмешливое прозвище. Только вот как перевести, вот в чем вопрос…//
- Перестань называть ее так, Джинни, - жестко сказала миссис Уизли, когда Гарри и Гермиона засмеялись. – Ну, я лучше пойду Ешь яичницу, пока она не остыла, Гарри.
Она вышла из комнаты; выглядела она озабоченно. Рон все еще выглядел шокированным; он тряс головой, как собака, пытающаяся избавиться от воды в ушах.
- Ты привык к ней, пока она тут жила? – спросил Гарри.
- Ну, ты прав… - ответил Рон. – Но если она выскочит неожиданно рядом с тобой, как там…
- Это душераздирающе, - сказала яростно Гермиона, отходя от Рона так далеко, как могла и повернулась к нему лицом только когда дошла до стены.
- Ты что, серьезно хочешь, чтобы она была рядом всегда? – недоверчиво спросила Джинни у Рона. Когда он только пожал плечами, она сказала, - ну, мама собирается прекратить это, могу поклясться.
- Как она собирается это устроить? – спросил Гарри.
- Она старается оставить Тонкс на обед. Я думаю, она надеется, что Билл влюбится в Тонкс. Я надеюсь, что так и будет, мне гораздо приятнее было бы видеть ее в нашей семье.
«« ||
»» [85 из
581]