Дж. К. Роулинг ГАРРИ ПОТТЕР И ДАРЫ СМЕРТИ
Первого сентября на площадке было больше желающих поглазеть, чем когда-либо ра-нее. Полдюжины мужчин в плащах стояли молча, и внимательно смотрели на дома один-надцать и тринадцать, но объект, который они высматривали, по-прежнему избегал их внимания. С наступлением вечера, впервые за последние недели принесшего с собой не-ожиданный холодный дождь, вновь произошел один из тех необъяснимых моментов, ко-гда они, казалось, обнаруживали что-то интересное. Один из них, обладавший переко-шенным лицом, указал на что-то, он и его ближайший компаньон, упитанный, бледный человечек, дёрнулись было вперёд, но, мгновение спустя, снова расслабились и опять вы-глядели разбитыми и разочарованным.
Тем временем, внутри дома номер двенадцать, Гарри только что вошёл в холл. Он почти потерял равновесие, когда аппарировал на верхнюю ступеньку лестницы перед входной дверью, и думал, что Пожиратели Смерти могли заметить его на момент появив-шуюся коленку. Аккуратно закрыв за собой входную дверь, он снял плащ-невидимку, на-кинул его на локоть, и поторопился пройти через мрачный коридор, ведший из холла, к двери в подвал, сжимая в руке украденную копию "Ежедневного Пророка".
Обычный тихий шёпот: "Северус Снейп" поприветствовал его, холодный сквозняк об-дал его тело, и язык застыл на мгновение. "Я не убивал тебя" - сказал он, когда к нему вернулась способность говорить, и задержал своё дыхание, когда пыльный призрак взо-рвался. Пройдя половину пути вниз по лестнице, ведшей в кухню, чтобы оказаться вне до-сягаемости слуха Миссис Блэк и отряхнув с себя пыль, он произнёс:
- У меня есть новости, и они вам не понравятся.
Кухня была почти неузнаваема. Каждая поверхность сейчас сияла. Медные баночки и кастрюльки были начищены до розового блеска, деревянная столешница лоснилась, чаши и подносы, уже готовые к ужину, поблескивали в свете весело играющего огня, на кото-ром кипел котёл. Ничто в этом помещении, однако, не претерпело более драматичных из-менений, чем домовой эльф, спешивший навстречу Гарри. Эльф был укутан в снежно-белое полотенце, его волосы были чисты и пушисты как хлопок. Медальон Регулуса бол-тался на тонкой груди.
- Извольте разуться, господин Гарри, если Вам будет угодно, и помыть руки перед ужином, - прокаркал Кричер, принимая у него плащ-невидимку, чтобы повесить её на крюк, торчавший из стены, рядом с многочисленными старомодными мантиями, которые были недавно постираны.
- Что случилось? - со страхом спросил Рон. Он и Гермиона возились с кучкой грубо набросанных записок, заметок и от руки нарисованных карт, которые захламляли даль-нюю часть вытянутого кухонного стола, но сейчас все их внимание было приковано к Гарри, который подошёл к ним и бросил газету поверх обрывков пергамента.
Большая фотография знакомого черноволосого мужчины с крючковатым носом смот-рела на них из-под заголовка, в котором значилось:
"Северус Снейп утвержден в должности главы Хогвартса".
- Нет! - воскликнули Рон и Гермиона.
«« ||
»» [186 из
677]