Дж. К. Роулинг ГАРРИ ПОТТЕР И ДАРЫ СМЕРТИ
- Гарри, вряд ли это получится, - сказала Гермиона, по ее щекам текли слезы. - Пом-нишь… помнишь Рона? Когда он сломал палочку при аварии? Она так и не стала преж-ней, и пришлось купить новую.
Гарри подумал об Олливандере, похищенном и находящемся в заложниках у Волде-морта, о Грегоровиче, который умер. Где он теперь возьмет новую палочку?
-Ну что ж, - сказал он притворно спокойно, - что ж, придется пока одолжить твою. По-ка я на страже.
Ее лицо было покрыто слезами, Гермиона протянула свою палочку, и он оставил ее сидящей на кровати, желая только поскорее уйти.
Глава 18. Жизнь и ложь Альбуса Дамблдора.
Всходило солнце: чистые, разноцветные небеса простирались над ним, безразличные к нему и его страданиям . Гарри присел возле входа в палатку и глубоко вдохнул свежий воздух . Как просто быть живым, наблюдать за восходом солнца над снежными вершина-ми. Это должно быть самое великое таинство на Земле. Раньше он этого не замечал. Все его сознание было сосредоточено, на той халатности, по которой он потерял свою палоч-ку. Он взглянул на долину, укрытую снегом, вдалеке сквозь звенящую тишину раздава-лись церковные колокола.
Не осознавая этого, он вонзал свои пальцы себе в руки, так как будто он пытался про-тивостоять физической боли. Он проливал свою кровь бессчетное количество раз, однаж-ды он даже потерял все кости правой руки, а это путешествие уже принесло ему шрамы на груди и предплечье в дополнение к шрамам на руке и лбу. Но никогда до этого момента он не чувствовал себя окончательно ослабшим, уязвимым и беззащитным, потому что до-брая часть его магической силы ушла от него.. Он в точности знал, чтобы ответила Гер-миона, рассказав бы ей он об этом. Волшебная палочка и ее волшебник по-сути одинако-вы. Но она была бы не права, его случай был иным. Она не чувствовала как палочка вер-телась как стрелка компаса и стреляла золотым пламенем, как враг. Гарри потерял защиту или идентичной сердцевины (прим. Переводчика - имеется ввиду связь палочки Гарри с палочкой Волдеморта, а именно два пера одной птицы - феникс), и только сейчас он осоз-нал, как сильно на нее рассчитывал.
Он вытащил кусочки сломанной палочки из своего кармана и, не глядя на них, спрятал вмешочек Хагрида, висящий у него на шее. Сейчас он был так набит сломанными и бес-полезными вещами, что в него уже больше ничего бы не влезло. Через ослиную кожу, ру-ка Гарри задела снитч, и на мгновение у него появился соблазн достать и выбросить его прочь. Непостижимый, бесполезный, ненужный, как и все то остальное, что оставил Дамблдор.
И ярость на Дамблдора обрушилась на него как лава, обжигающая его снаружи, сти-рающая все другие чувства. Из-за полнейшего отчаяния они уговорили себя в том, что Годрикова Лощина таит в себе ответы, убеждая себя в том, что они должны вернуться, что все это было частью секретной тропы, проложенной им Дамблдором: но не было ни кар-ты, ни плана. Дамблдор оставил их идти наощупь в темноте, бороться с неизвестным, ох-ваченным страхом, одинокими и беззащитными. Ничего не было объяснено, ничего не разъяснено, не было даже меча, и теперь у Гарри не было и палочки. Вдобавок он потерял фотографию вора, и, конечно же, Волдеморту теперь не составит труда найти этого чело-века.
Теперь у Темного Лорда была вся информация…
«« ||
»» [298 из
677]