Дж. К. Роулинг ГАРРИ ПОТТЕР И ДАРЫ СМЕРТИ
Глава 36. Ошибка в плане.
Он cнова лежал лицом на земле. Запах леса наполнял его ноздри. Он мог ощутить твердую, холодную землю у себя под щеками, и крючки его очков, разлетевшихся по сто-ронам при падении, врезались ему в виски. Болел каждый дюйм его тела, а то место, в ко-торое попало Смертельное Проклятье, саднило как от удара кувалдой. Но он не двигался, он оставался на том же самом месте, на котором упал, его рука вывернута под неестест-венным углом, а губа разорвана. Он ожидал слышать радость триумфа и ликование, вы-званные его смертью, но вместо этого услышал быстрые шаги, шепот, и ропот полный желания наполнили воздух.
"Милорд... Милорд..."
Это был голос Белатрикс, и она как будто обращалась к любовнику. Гарри не осмели-вался открыть глаза, но зато позволил другим своим чувствам исследовать затруднитель-ное положение, в котором он оказался. Он знал, что его палочка все еще спрятана под мантией, потому что мог чувствовать, как она жмет между землей и его грудью. Легкое воздействие в области живота говорило ему о том, что мантия-невидимка была также там, вне поля зрения.
- Милорд...
- Достаточно, сказал голос Волдеморта. Больше шагов. Несколько человек отшатну-лось от того места. Отчаявшись увидеть - что происходит и почему, Гарри на миллиметр приоткрыл глаза. Волдеморт, казалось, поднимался на ноги. Различные Пожиратели Смерти спешили прочь от него, возвращаясь к толпе на границе помещения. Одна Белат-рикс оставалась сзади, упав на колени перед Волдемортом. Гарри снова закрыл глаза и обдумал то, что увидел. Пожиратели Смерти столпились вокруг Волдеморта, который, кажется, упал на землю. Что-то случилось, когда он поразил Гарри Смертельным Про-клятьем. Волдеморт тоже упал в обморок? Кажется, похоже на то. И оба упали без созна-ния и оба сейчас возвратились…
- Милорд, разрешите мне.
- Мне не нужна помощь, сказал Волдеморт холодно, и хотя он не мог этого видеть, Гарри представил себе, как Белатрикс отдернула протянутую для помощи руку.
- Мальчик …. Он умер?
В помещении была абсолютная тишина. Никто не приближался к Гарри, но он чувст-вовал их пристальный взгляд; казалось, это еще больше вдавливало его в землю, и он бо-ялся, что его палец или веко может дрогнуть.
«« ||
»» [654 из
677]