Василий Орехов - Зона поражения
У него был варварский техасский акцент, и как всякий иностранец, поверхностно изучавший русский, он отчаянно путался в сложной грамматике. На самом деле его фраза прозвучала так: "Кониечно, Хэм, наши приед ставльяль, что ест Зона".
- Ни черта вы не представляете, - сказал я. - Для этого недостаточно посмотреть пару документальных роликов и почитать статьи дураков стрингеров, прорывающихся через Периметр. Необходимо сделать несколько шагов по этой проклятой земле, чтобы что то понять. Но у вас будет такая возможность. Так что главное - чтобы первые шаги не стали для вас последними. Это ясно?
- Это ясно, братан. - Стеценко щелкнул зажигалкой и откинулся на спинку стула, выпустив в мою сторону длинную струю дыма. - Ты мне вот что скажи: тебе обязательно вот так топырить пальцы во все стороны? Люди тут подобрались тертые, бывалые, много повидавшие. Опытные охотники. Ни к чему нас давить своей крутизной. Давай не забывать, что ты просто наемный персонал.
- Счастливо оставаться, ребята, - сказал я, поднимаясь из за стола.
Я двинулся к стойке бара, с удовлетворением отметив, что за моей спиной начался бурный обмен мнениями. Хе Хе что то возмущенно и энергично втолковывал клиентам.
Мартин Донахью перехватил меня на полдороге.
- Сэр, - серьезно произнес он, - я приношу вам самые искренние и глубокие извинения за нашего друга. Прошу вас, вернитесь за столик.
Пожав плечами, я вернулся на свое место. Вся компания, включая Хе Хе, молча смотрела на меня - кроме Стеценко, который смотрел на дымящуюся у него между пальцев сигарету.
- Ребята, давайте взрослеть, - внушительно сказал я. - Вы придумали себе очень опасное развлечение. Все, чем вы занимались до этого, по сравнению с сафари в Зоне - детский сад. И если вы хотите выжить, на ближайшие пару дней я для вас - царь и бог. Мои слова должны быть для вас законом, мои действия - безусловным примером для подражания. Причем это начинает действовать не в тот момент, когда мы пересечем Периметр, а немедленно. Уже давно должно действовать, с тех пор, как вы предложили мне стать ведущим. Если хотя бы одна собака вспомнит вслух или даже просто подумает о том, что я - наемный персонал, с которым можно спорить и которым можно командовать, на нашей экспедиции можно будет смело ставить жирный черный крест. Moi ильный крест, господа. Нет, разумеется, сначала мы с помощником будем пытаться навести порядок, используя самые жестокие методы, но если и это не поможет - нам всем труба. Поэтому давайте сразу расставим все точки над "i". Если вы не готовы беспрекословно признать меня лидером, мы никуда не идем.
- Мы вполне понимаем, что Зона требует совершенно особых навыков и умений, которыми мы не обладаем, - произнес Мартин, нещадно коверкая несчастный русский язык. - Мы готовы полностью подчиняться вашему руководству, мистер Хемуль.
«« ||
»» [46 из
223]