Герман Садулаев - AD
Она склонила голову чуть вбок и приготовилась слушать очередную лекцию своего зайки. Вернее, просто смотреть на него, просветляющегося в такие минуты. Изредка Диана бросала взгляды и на темное стекло окна, в котором отображалась она сама. Ничего такая. Не то чтобы красавица, но симпатичная!
– Жил в девятнадцатом веке после рождества Христова интересный этнограф и историк – Тайлор. Погоди, я принесу книгу! – Мак встал с табурета и вышел в комнату. Несколько минут он, видимо, рылся на книжной полке. Что-то уронил, помянул черта. И, наконец, вернулся с желтым талмудом в руках. – Вот, Эдуард Бернетт Тайлор. Англичанин, наверное. Его программный труд назывался «Первобытная культура» и вышел в тысяча восемьсот семьдесят первом году. Это избранные места. Издано в Смоленске, в году две тысячи A.D.
– Ты неправильно произносишь.
– Что?
– Если хочешь выпендриваться перед студентками университета культуры, употребляя летоисчисление на западный манер, то хотя бы не делай ошибок. Не две тысячи A.D., а A.D. две тысячи.
– Какая разница? И потом, я точно знаю, что правильно писать эти буквы после, например: восемьсот двадцать четвертый B.C., то есть восемьсот двадцать четвертый год до нашей эры.
– А как, по-твоему, расшифровывается B.C.?
– Before Christ, то есть «до Христа», до Рождества Христова. От Которого идет отсчет нашей эры.
– Допустимо. Хотя это уже вторичный английский вариант. А второе сокращение, A.D., что оно означает?
– Ну, наверное, After Death или After Departure, да, так красивее – после ухода Господа нашего Иису са Христа.
«« ||
»» [86 из
241]