Павел Санаев - Хроники Раздолбая
— Думаю, не стоит.
— А я почитаю! As an unperfect actor on the stage, who with his fear is put beside his part… — стала она декламировать на весь вагон.
«Она что, меня насквозь видит?!» — перепугался Раздолбай.
— Or some fierce thing replete with too much rage, whose strength's abundance weakens his own… his own… Все, my batteries are dead. Веди меня в compartment, I'm gonna pass out and sleep like a log. Ни пижамы, ни ночнушки… Зачем ты меня все-таки увез, а?
— Мы об этом говорили уже.
— Я тебя, знаешь, как достану за это!
С шутками и смешками Раздолбай проводил Диану в купе. В узких вагонных коридорах ее шатало от стенки к стенке, и он не раз доставил себе удовольствие, прикасаясь к ее плечам, якобы для того, чтобы уберечь от ушибов. На нижних полках раскатисто храпели пожилые тетки, похожие на колхозниц. Раздолбай помог Диане забраться наверх и порадовался, что ему не придется оставаться с ней в темноте один на один. Смутивший его в ресторане взгляд маячил перед ним как пятно от ослепления электросваркой и опять нагонял волны паники. Получалось, что Диана была гораздо опытнее, чем он думал.
«Конечно, встречалась год с этим кобелем Андреем, который «абсолютно свободен», научилась от него выкрутасам, — ревниво накручивал он себя. — Куда я лезу вообще? По ее взгляду понятно, что исполнить «Ночные грезы Далласа» для нее все равно, что для меня кассету переписать. Мне такой взгляд не изобразить ни перед каким зеркалом. Во мне, куда ни ткни, сплошной стыд, страх и стеснение. Нет, я с ней не справлюсь… Надо было потренироваться на Кисе и не заморачиваться никаким "Богом"».
— Если бы не заморачивался, ты бы ее не увез, — возразил внутренний голос.
— Что толку, что увез? Я к ней не решусь притронуться.
«« ||
»» [245 из
445]