Анджей Сапковский. Ведьмак.
- Тебе не обязательно. Можешь возвращаться в село и ждать меня там.
- Э, нет, - возразил поэт. - Пропустить такую оказию? Я тоже хочу увидеть черта, убедиться, действительно ли он так страшен, как его малюют.
Я спросил, обязательно ли продираться сквозь коноплю, если есть стежка.
- Верно, - Геральт прикрыл глаза рукой. - Есть. Воспользуемся.
- А если это чертова тропа?
- Тем лучше. Не придется много ходить.
- Знаешь, Геральт, - толковал бард, следуя за ведьмаком по узкой, извилистой тропинке в конопле, - я всегда думал, что «черт» просто такая метафора, придуманная, чтобы было чем ругаться. «Черти взяли», «Черт с ним», «Черт знает что» и так далее. Так мы говорим на простом языке.
Низушки, видя приближающихся гостей, говорят: «Снова кого-то дьяволы принесли». Краснолюды, ежели у них что-то не получается, причитают: «Дюввел хоел», а скверный товар называют «дюввелшайсс». А в Старшей Речи есть такая поговорка: «A d'yeabl aep arse», прости за современный акцент, что означает...
- Я знаю, что это означает. Перестань болтать, Лютик.
Лютик замолчал, снял украшенную пером цапли шапочку, помахал ею и вытер вспотевший лоб. В зарослях конопли стояла тяжелая, влажная, душная жара, которую еще больше усиливал висящий в воздухе аромат цветущих трав и сорняков. Тропинка слегка вильнула и сразу за поворотом закончилась небольшой вытоптанной полянкой.
«« ||
»» [221 из
833]