Анджей Сапковский. Ведьмак.
Геральт взвесил на руке тяжелый, толстый, обросший жирной коркой томище. Девочка продолжала стоять перед ним, перебирая руками фартучек.
Она была старше, чем ему показалось вначале, - в заблуждение ввела изящная фигурка, так отличающаяся от ядрененьких тел других посадских девушек, наверняка ее ровесниц.
Он положил книгу на стол и перевернул тяжелую деревянную крышку переплета.
- Глянь-ка, Лютик.
- Старшие Руны, - определил бард, заглядывая ему через плечо и все еще прижимая подкову ко лбу. - Самое древнее письмо, каким пользовались до введения современного алфавита. Оно исходит от рун эльфов и гномовых идеограмм. Забавный синтаксис, но так раньше говорили. Интересные гравюры и виньетки. Нечасто встречается подобное, Геральт, а если и попадается, то в храмовых библиотеках, а не по деревням на краю света. Откуда это у вас, уважаемые Дхун и Крапивка? Уж не хотите ли вы сказать, что умеете это читать? Бабка? Ты умеешь читать Старшие Руны? Ты вообще-то умеешь читать хоть какие-нибудь руны?
- Чаво-о-о?
Светловолосая девочка подошла к бабке и что-то шепнула ей на ухо.
- Читать? - старушка показала в улыбке беззубые десны. - Я? Нет, золотенькие, не обучена.
- Объясните мне, - холодно сказал Геральт, поворачиваясь к Дхуну и Крапивке, - каким образом вы пользуетесь книгой, не умея читать руны?
- Самая старшая бабка в селе завсегда знает, што в книге есть, - угрюмо сказал Дхун. - А тому, што знает, учит молодую, когда ей уже пора в землю. Сами видите, нашей бабульке уже в сам раз. Тогда бабка пригрела Лилле и учит ее. Но пока ишшо бабка лучше знает.
«« ||
»» [226 из
833]