Анджей Сапковский. Ведьмак.
- Старая ведьма и молодая ведьма, - буркнул Лютик.
- Если я верно понял, - недоверчиво сказал Геральт, - бабка знает всю книгу наизусть? Так, да? Бабушка?
- Всю-то нет, где уж там, - ответила бабка опять с помощью Лилле. - Только то, что около картинки стоит.
- Ага, - Геральт наугад отворил книгу. Различимый на порванной странице рисунок изображал пятнистую свинью с рогами в форме лиры. - А ну похвалитесь, бабушка. Что здесь написано?
Бабка зачмокала, вгляделась в гравюру, прикрыла глаза.
- Тур рогатый, либо таурус, - прошамкала она. - Неучами ошибочно изюбром именуемый. Рога имеет и бодает ними...
- Довольно. Очень хорошо, весьма... - Ведьмак перевернул несколько слипшихся страниц. - А здесь?
- Потучники и планетники разные. Энти дожжом льют, энти ветер веют, энти мОланьи мечут. Ежели пожелаешь урожай от их ухранить, возьми нож железный, новый, помету мышиного три лота, сала серой цапли...
- Браво! Хм... А здесь? Это что?
Гравюра изображала расчехранное страховидло на лошади, с огромными глазищами и совеем уж непотребными зубищами. В правой руке оно держало солидных размеров меч, в левой - мешок денег.
«« ||
»» [227 из
833]