Анджей Сапковский. Ведьмак.
- Деньги, - буркнул он при этом, - открывают любые двери.
В сенях было темновато. Из-за двери слева доносился громкий храп.
Ведьмак осторожно заглянул туда. На разобранной лежанке спала, выводя носом затейливые рулады, толстая женщина в ночной рубашке, задранной выше бедер. Картина не из самых изысканных. Геральт затянул привратника в комнату и запер снаружи дверь на засов.
Справа располагалась следующая дверь, полуоткрытая, а за ней каменные ступени, ведущие вниз. Ведьмак уже собирался было пройти мимо, когда снизу долетело невнятное ругательство, грохот и сухой треск бьющегося сосуда.
Помещение оказалось большой кухней, заполненной сильно пахнущими травами и смолистыми дровами. На каменном полу, меж черепков глиняного кувшина, низко наклонив голову, ползал на коленях совершенно нагой мужчина.
- Яблочный сок, мать твою, - произнес он так, что трудно было разобрать, крутя при этом головой, как баран, который по ошибке боднул крепостную стену. - Сок... яблочный... желает... Где слуги?
- Чего желаете? - вежливо спросил ведьмак.
Мужчина поднял голову и икнул. Глаза у него были тупые и красные.
- Она желает яблочного сока, - сообщил он и, с трудом приподнявшись, уселся на прикрытый овчиной сундук, опершись о печь. - Надо... отнести ей наверх, а то...
- Я имею удовольствие разговаривать с купцом Бо Берраном, фактором и посланником?
«« ||
»» [287 из
833]