Анджей Сапковский. Ведьмак.
Прибыли, Лютик! Понял? Этот паршивец допплер подделался под меня и занялся каким-то нечистым делом. И заработал на нем. Заработал! А я - плати налог да еще и покрывай долги этого голодранца, ежели он их наделал. А не заплачу, так - в яму, а там публично поставят, как на скотине какой, тавро и сошлют на рудники! Дьявольщина!
- Хе! - весело отозвался Лютик. - Стало быть, нет у тебя, Даинти, иного выхода, как тайно сматываться из города. Знаешь что? Есть идея.
Давай обернем тебя бараньей шкурой. Ты пройдешь через ворота, крича: «Я овечка, овечка, бе-е-е». Никто тебя не узнает.
- Лютик, - угрюмо проговорил низушек. - Заткнись, а то ведь стукну.
Геральт?
- Что, Дан?
- Поможешь схватить допплера?
- Послушай, - сказал ведьмак, все еще безуспешно пытавшийся зашить разорванный рукав куртки. - Мы в Новиграде. Тут тридцать тысяч жителей - людей, краснолюдов, полуэльфов, низушков и гномов, да, вероятно, еще столько же приезжих. Как ты собираешься отыскать его в такой тьме народу?
Даинти дожевал оладью, облизнул пальцы.
- А магия, Геральт? Ваши ведьмачьи чары, о которых столько болтают?
«« ||
»» [545 из
833]