Анджей Сапковский. Ведьмак.
- Прости, - прервала его Эсси. - Гляди, кто идет?
По берегу приближался Агловаль, один, в сильно намокшей одежде. Он был заметно зол, а увидев их, стал прямо-таки пунцовым от ярости.
Эсси сделала книксен, Геральт наклонил голову, приложил руку к груди.
- Я торчу на камнях три часа кряду, почти с рассвета, - сплюнул Агловаль. - А она даже не показалась. Три часа, дурак дураком, на камнях, которые заливают волны. В мокрых штанах.
- Сожалею, - буркнул ведьмак.
- Ты сожалеешь? - взорвался князь. - Сожалеешь! Это твоя вина. Ты провалил все. Все испоганил!
- Что именно? Я был всего лишь переводчиком...
- К черту, - живо прервал Агловаль, поворачиваясь к нему боком.
Профиль у него был воистину королевский, хоть на монетах чекань. - Зачем только я тебя нанимал! Это звучит парадоксально, но, пока не было переводчика, мы лучше понимали друг друга, я и Шъееназ, если ты знаешь, о чем я. А теперь... Слышал, что болтают в городе? Шушукаются по углам: мол, ловцы погибли потому, что я разозлил сирену. Дескать, это ее месть.
- Ерунда, - холодно бросил ведьмак.
«« ||
»» [616 из
833]