Анджей Сапковский. Ведьмак.
- Neen, - покачала головой Браэнн. - Ess' vatt'ghern, Gwynbleidd, a vaen maeth Eithne va, a'ss.
- Gwynbleidd, - красивая дриада скривила губы. - Bloede caerme!
Aen'ne caen n'wedd vort! T'ess foile!
Браэнн захохотала.
- В чем дело? - спросил ведьмак, начиная злиться.
- Ничего, - снова хохотнула Браэнн. - Ничего. Пошли.
- Ох! - воскликнула Цири. - Взгляни, Геральт, какие смешные домики!
В глубине котловины начиналась настоящая Duen Canell - «смешные домики», формой напоминающие огромные шары омелы, на различной высоте облепляли стволы и ветви деревьев - как над самой землей, так и высоко и даже очень высоко - под самыми кронами. Геральт заметил также несколько более крупных наземных сооружений, шалашей из переплетенных, все еще покрытых листьями ветвей. Он видел движение внутри помещений, но наружу дриады почти не показывались. Их было значительно меньше, чем во время его первого посещения.
- Геральт! - шепнула Цири. - Эти домики живут. У них есть листочки!
- Они из живого дерева, - кивнул ведьмак. - Именно так живут дриады, так строят свои дома. Ни одна дриада никогда не причинит боли дереву топором или пилой. Они любят деревья. Но умеют делать так, что ветки растут, образуя домики.
«« ||
»» [700 из
833]