Джером Сэлинджер - Над пропастью во ржи
Я посмотрел на часы в гимнастическом зале, было всего без двадцати двенадцать, ждать до перемены оставалось долго. Но я все-таки пошел прямо в музей. Все равно больше идти было некуда. Я подумал, не звякнуть ли Джейн Галлахер из автомата, перед тем как податься на Запад, но настроения не было. Да я и не был уверен, что она уже приехала домой на каникулы. Я зашел в музей и стал там ждать.
Пока я ждать Фиби у самого входа в музей, подошли двое ребятишек и спросили меня, не знаю ли я, где мумии. У того мальчишки, который спрашивал, штаны были расстегнуты. Я ему велел застегнуться. И он застегивался прямо передо мной, не стесняясь, даже не зашел за колонну или за угол. Умора. Я, наверно, расхохотался бы, но побоялся, что меня опять начнет мутить, и сдержался.
- Где эти мумии, а? - повторил мальчишка. - Вы знаете, где они? Я решил их поддразнить.
- Мумии? - спрашиваю. - А что это такое? - Ну, сами знаете. Мумии, мертвяки. Их еще хоронят в пирамидах.
В пирамидах! Вот умора. Это он про пирамиды.
- А почему вы не в школе, ребята? - спрашиваю.
- Нет занятий, - говорит тот, что все время разговаривал. Я видел, что он врет, подлец. Но мне все равно нечего было делать до прихода Фиби, и я повел их туда, где лежали мумии. Раньше я точно знал, где они лежат, только я тут лет сто не был.
- А вам интересно посмотреть мумии? - спрашиваю.
- Ага.
- А твой приятель немой, что ли? - Он мне не приятель, он мой братишка.
«« ||
»» [107 из
114]