Джером Сэлинджер - Над пропастью во ржи
Что сделало наше правительство чтобы облегчить жизнь аляскинским эскимосам? Выучить на завтра.
Фиби Уэзерфилд Колфилд.
Фиби У. Колфилд Г-жа Фиби Уэзерфилд Колфилд Передай Шерли!!!! Шерли ты говоришь твоя планета Сатурн, но это всего-навсего Марс принеси коньки когда зайдешь за мной.
Я сидел за письменным столом Д.Б. и читал всю записную книжку подряд. Прочел я быстро, но вообще я могу читать эти ребячьи каракули с утра до вечера, все равно чьи. Умора, что они пишут, эти ребята. Потом я закурил сигарету - последнюю из пачки. Я, наверно, выкурил пачек тридцать за этот день. Наконец я решил разбудить Фиби. Не мог же я всю жизнь сидеть у письменного стола, а кроме того, я боялся, что вдруг явятся родители, а мне хотелось повидаться с ней наедине. Я и разбудил ее.
Она очень легко просыпается. Не надо ни кричать над ней, ни трясти ее. Просто сесть на кровать и сказать: "Фиб, проснись!" Она - гоп! - и проснется.
- Холден! - Она сразу меня узнала. И обхватила меня руками за шею. Она очень ласковая. Такая малышка и такая ласковая. Иногда даже слишком. Я ее чмокнул, а она говорит: - Когда ты приехал? - Обрадовалась она мне до чертиков. Сразу было видно.
- Тише! Сейчас приехал. Ну, как ты? - Чдно! Получил мое письмо? Я тебе написала целых пять страниц.
- Да-да. Не шуми. Получил, спасибо.
Письмо я получил, но ответить не успел. Там все было про школьный спектакль, в котором она участвовала. Она писала, чтобы я освободила себе вечер в пятницу и непременно пришел на спектакль.
- А как ваша пьеса? - спрашиваю. - Забыл название! - "Рождественская пантомима для американцев", - говорит. - Пьеса дрянь, но я играю Бенедикта Арнольда. У меня самая большая роль! - И куда только сон девался! Она вся раскраснелась, видно, ей было очень интересно рассказывать. - Понимаешь, начинается, когда я при смерти. Сочельник, приходит дух и спрашивает, не стыдно ли мне и так далее. Ну, ты знаешь, не стыдно ли, что предал родину, и все такое. Ты придешь? - Она даже подпрыгнула на кровати. - Я тебе про все написала. Придешь? - Конечно, приду! А то как же! - Папа не может прийти. Ему надо лететь в Калифорнию. - Минуты не прошло, а сна ни в одном глазу! Привстала на коленки, держит меня на руку. - Послушай, - говорит, - мама сказала, что ты приедешь только в среду. Да-да, в _с_р_е_д_у! - Раньше отпустили. Не шуми. Ты всех перебудишь.
«« ||
»» [86 из
114]