Джером Сэлинджер - Над пропастью во ржи
- Зачем? - Ну пощупай! Приложи руку! - Я приложил ладонь, но ничего не почувствовал. - Сильный у меня жар? - говорит.
- Нет. А разве у тебя жар? - А разве у тебя жар? Я опять приложил руку и опять ничего не почувствовал, но все-таки сказал: - Как будто начинается. - Не хотелось, чтоб у нее развилось что-то вроде этого самого комплекса неполноценности.
Она кивнула.
- Я могу нагнать даже на термометре! - На тер-мо-мет-ре. Кто тебе показал! - Алиса Голмборг меня научила. Надо скрестить ноги и думать про что-нибудь очень-очень жаркое. Например, про радиатор. И весь лоб начинает так гореть, что кому-нибудь можно обжечь руку! Я чуть не расхохотался. Нарочно отдернул от нее руку, как будто боялся обжечься.
- Спасибо, что предупредила! - говорю.
- Нет, я бы тебя не обожгла! Я бы остановилась заранее - тс-с! - И она вдруг привскочила на кровати.
Я страшно испугался.
- Что такое? - Дверь входная! - говорит она громким шепотом. - Они! Я вскочил, подбежал к столу, выключил лампу. Потом потушил сигарету, сунул окурок в карман. Помахал рукой, чтоб развеять дым, - и зачем я только курил тут, черт бы меня драл! Потом схватил башмаки, забрался в стенной шкаф и закрыл дверцы. Сердце у меня колотилось как проклятое. Я услышал, как вошла мама.
- Фиби! - говорит. - Перестань притворяться! Я видела у тебя свет, моя милая! - Здравствуй! - говорит Фиби. - Да, я не могла заснуть. Весело вам было? - Очень, - сказала мама, но слышно было, что это неправда. Она совершенно не любит ездить в гости. - Почему ты не спишь, разреши узнать? Тебе не холодно? - Нет, мне тепло. Просто не спится.
- Фиби, ты, по-моему, курила? Говори правду, милая моя! - Что? - спрашивает Фиби.
«« ||
»» [94 из
114]