Джером Сэлинджер - Над пропастью во ржи
- Ты слышишь, что я спросила? - Да, я на минутку закурила. Один-единственный разок затянулась. А потом выбросила в окошко.
- Зачем же ты это сделала? - Не могла уснуть.
- Ты меня огорчаешь, Фиби, очень огорчаешь! - сказала мама. - Дать тебе второе одеяло? - Нет, спасибо! Спокойной ночи! - сказала Фиби. Видно было, что она старается поскорей от нее избавиться.
- А как было в кино? - спрашивает мама.
- Чудесно. Только Алисина мать мешала. Все время перегибалась через меня и спрашивала, знобит Алису или нет. А домой ехали в такси.
- Дай-ка я пощупаю твой лоб.
- Нет, я не заразилась. Она совсем здорова. Это ее мама выдумала.
- Ну, спи с богом. Какой был обед? - Гадость! - сказала Фиби.
- Ты помнишь, что папа тебе говорил: нельзя называть еду гадостью. И почему - "гадость"? Тебе дали чудную баранью котлетку. Я специально ходила на Лексингтон-авеню.
- Котлета была вкусная, но Чарлина всегда _д_ы_ш_и_т_ на меня, когда подает еду. И на еду дышит, и на все.
«« ||
»» [95 из
114]