Эллен Шрайбер - Поцелуй вампира. Клуб бессмертных
– На то, чтобы понять, кто я, у меня ушли годы, – промолвила тетя. – Хотя на самом то деле я знала это всегда, во всяком случае с твоего возраста. Просто очень многие люди, окружавшие меня, имели свое представление насчет того, какой мне следует быть, и покоя мне не давали, если я этому представлению не соответствовала. Твой отец с годами вполне вписался в истеблишмент, а вот я сохранила свои хипповые фенечки, альбомы «Пинк Флойд», левоцентристские идеалы и в конце концов нашла людей, которых устраиваю такой, какая есть.
– Для меня очень важно то, что ты поменяешь свой образ ради одного вечера, который мы проведем вместе.
– Выходит, теперь мы с тобой стали еще ближе, – улыбнулась тетушка Либби.
– Вот черное платье с корсетом.
И я вытащила его из кучи костюмов.
– Я его надевала, когда играла Елену, – припомнила тетушка. – Мы тогда ставили Шекспира, «Сон в летнюю ночь». Потом я неделю вздохнуть не могла. А как насчет этого? – спросила тетушка, нахлобучив шляпу ведьмы, не иначе как из невостребованного реквизита к «Волшебнику страны Оз».
– Боюсь, малость перебор, – ответила я.
Потом она отыскала глухое черное платье пуританского покроя.
– Вот это неплохое. Если его укоротить на несколько дюймов, то, пожалуй, будет просто замечательно.
– Думаю, полный отпад, – сделала я ей комплимент.
«« ||
»» [89 из
180]