Патриция Рид - Эпизод I. Призрачная угроза
Анакин оглянулся: Китстер крепил двигатели к гондоле стилтоновыми кабелями. … Маухоник тута. Хок, – продолжал бубнить комментатор. – Теелито Пагалес тута Мун гус Мандел. Анакин Скайуокер тута Татуин…
Анакин получил свою долю приветственных воплей, хотя и не такую большую, как Себульба или Гасгано, да и все остальные. Он даже заметил, как кто то в толпе размахивал бело синим флажком с эмблемой его болида. Он помахал в ответ и подумал, как хорошо, что он не позволил маме выйти на стартовую решетку. Хватит того, что в ангаре она поцеловала его и попросила быть осторожнее. Разумеется, он пообещал, что обязательно будет. Но на поле пришлось выходить под хихиканье Себульбы и еще пары тройки пилотов. Падме тоже чмокнула его в щеку. На удачу, сказала она. Смотри, если с тобой чтото случится, за кого же я тогда выйду замуж? Но глаза у нее не смеялись. Ей он тоже сказал, что все будет в порядке. То же самое он повторил Джар Джару, который пришел пожелать, чтобы боги хранили его. А Ц ЗПО посоветовал ехать медленнее, потому что быстрая езда очень опасна, и… Р2Д2 дружески свистнул. Только рыцарь опять куда то запропастился.
Краем глаза Анакин видел, как между машин болтается Себульба. Наверное, говорит всякие гадости. Себульбу гоняли. Наконец дуг добрался и до него.
– Аста багхутта, шай, – ухмылка вышла особенно гадостной. – То бийа пук.(Далеко не уйдешь, рабское отродье, (хат.)) – Чес скрулш до баис, слмлю! (Не рассчитывай на это, ублюдок, (хат.)) – немедленно откликнулся Анакин.
Взрослых – особенно мамы – поблизости не было, поэтому можно было не стесняться в выражениях.
– Йо ка ду бантта поодоо! (Ты – дерьмо банты, (хат.)) Вот и поговорили. Обменялись любезностями, можно сказать.
Подошел Куай Гон, и Себульба поспешно убрался к своей машин, делая вид, что торопится на старт.
– Каа базза кундее да там хдрудда! (Пусть соревнования начнутся! (хат.)) – громыхнуло над их головами.
– Ты готов, Ани? – негромко спросил рыцарь, подсаживая Анакина в болид.
Анакин кивнул: да! – и с облегчением заметил, как просветлел взгляд КуайГона. Мальчик повозился, устраиваясь, чувствуя, как мягко обволакивает его спину кресло, как удобно и плотно ложатся ремни безопасности. Куай Гон протянул ему шлем и очки.
«« ||
»» [137 из
264]