Джордж Лукас - Эпизод IV: Новая Надежда
Люк развернулся, но то был всего лишь высокий андроид, Ц ЗПО. Вид его ошеломил Люка – он ведь видел робота совсем другим. В свете потолочных ламп гаража поблескивал бронзового оттенка сплав, отчищенный добротным маслом от пыли и пятен.
– Не могу. ли я чем помочь? – заботливо поинтересовался робот.
Люк внимательно посмотрел на робота, и, как часто бывало, гнев схлынул. Что проку орать на робота?
– Это вряд ли, – ответил он, – только если ты не можешь изменить хода времени и ускорить жатву. Или как нибудь телепортировать меня под носом дяди Оуэна с этой кучи песка куда нибудь подальше.
Уловить сарказм – задача трудная даже для очень совершенной модели робота, поэтому Ц ЗПО отнесся к вопросу объективно, подумал и лишь потом ответил:
– Думаю, что нет, хозяин. Я всего лишь дроид третьей ступени и не очень осведомлен в таких предметах, как трансатомная физика. – Внезапно события минувших двух дней будто разом обрушились на него. – Вообще то говоря, хозяин, – сказал Ц ЗПО, оглядываясь, – я даже не знаю, на какой я планете. У меня есть несколько корреляционных связок, но я не уверен в их надежности.
Люк сардонически рассмеялся и встал в насмешливую позу.
– Если у этой вселенной есть центр, то ты в самом дальнем от него углу.
– Да, хозяин Люк. Юноша раздраженно покачал головой.
– Никогда не говори мне «хозяин». Зови меня просто Люк.
«« ||
»» [42 из
250]