Джеймс Кан - Эпизод VI: Возвращение джедая
Не обошлось и без комментариями от рассказчика. Один раз Ц 3ПО, демонстрируя чудеса перевоплощения, едва не вызвал панику, умудрившись изобразить имперский шагающий танк.
Старейшины эвоки слушали с заинтересованным видом, изредка приглушенно переговаривались между собой. История и впрямь была занимательна – иногда она приводила в ужас, а иногда вызывала приступы благородной ярости. Раза два три Лограй недолго совещался с вождем Чирпой и временами задавал Ц 3ПО вопросы, на которые тот с готовностью отвечал – однажды Р2Д2 даже засвистел, вероятно, чтобы отметить особую значимость события, о котором повествовал андроид.
В конце концов, после довольно непродолжительной дискуссии среди старейшин, вождь отрицательно покачал головой. Лицо его выражало печаль и разочарование. Наконец он заговорил с Ц 3ПО, и тот перевел слова вождя своим друзьям.
– Вождь Чирпа говорит, что услышал весьма волнующую историю, – объяснил дроид. – Но эвоков она никак не касается.
В хижине воцарилось глубокое и напряженное молчание. Только негромко потрескивало пламя, ведя свой яркий, но понятный только ему монолог.
Лейя смотрела на всех по очереди. Старейшины сидели с непроницаемыми мордочками и молчали. Представители Альянса тоже не могли собраться с мыслями. И вдруг заговорил кореллианин.
– Эй, Золотник, переведи ка этим гвардейцам… Только дословно. Скажи им, что они правы, они не должны помогать нам, лишь потому что мы об этом попросили. И не нужно помогать нам, поскольку так они помогают сами себе.
Подумаешь, что для создания защитного поля, Империя выкачивает такую уйму энергии, что у этих парней скоро зима настанет не по графику.
Ц 3ПО послушно переводил. Тиебо и Паплу обменялись негромкими замечаниями.
Кто то из старейшин строго посмотрел на них.
«« ||
»» [137 из
237]