Джеймс Кан - Эпизод VI: Возвращение джедая
– Дворец великолепно охраняется, – терпеливо пояснил Люк. – Мне надо было каким то образом вывести тебя оттуда. Просто держись поближе к Чуи и Ландо, а об остальном я сам позабочусь.
– Позаботишься, ага? Умираю от нетерпения, я должен это увидеть…
Но от дальнейших комментариев воздержался, возможно, потому, что один из виеквайев пихнул его в бок рукоятью алебарды. Люк был благодарен охраннику.
Не то чтобы ему требовалось сосредоточиться, просто он и без «джедайских фокусов» видел сомнения кореллианина. Весь их побег выстроен на том, что Люку возомнилось, будто он переродился в рыцаря джедая. Несмотря на короткое, но впечатляющее знакомство с Вейдером, Хэн Соло оставался при мнении, что для побега ему понадобится лишь быстрый корабль и верный бластер. Прочие возможности его не интересовали.
Кутеж, начатый во дворце, плавно перетек в гулянку на борту баржи. Ц 3ПО потерял чувство времени и пространства, но объяснял это тем, что пребывал в затруднительном положении – его заставили переводить яростный спор между чевином Эфант Моном и граном Рие Йиесом относительно способов ведения тактических боевых действий. Во первых, спор грозил перейти в драку. Вовторых, Ц 3ПО зависал на ограниченности словарного запаса. Эфант Мон, толстокожий, грузный, размахивающий толстым длинным хоботом, стоял (по мнению Ц 3ПО) на совершенно неприемлемой позиции. К тому же на его плече восседал Салациус Крамб, который повторял все, что говорил Мон, и заходился безумным хохотом.
Свою речь Эфант Мон подытожил чрезвычайно агрессивно:
– Вуоссье йавамба буог!
Салациус закивал ушастой головой и заверещал:
– Вуоссье джавамба! Джавамба! Буог!!!
Ц 3ПО вовсе не хотел переводить Рие Йиесу заключительное предложение (гран уже порядком набрался, а слова оскорбляли вокодер робота переводчика), но пришлось. Все три глаза Рие Йиеса загорелись бешенством.
«« ||
»» [48 из
237]